Plugins - Nelio A/B Testing – AB Tests and Heatmaps for Better Conversion Optimi - en to es_MX translation catalogue (168 entries)

[ctx: text (default post type name)]
en: Post
es_MX: Entrada

[ctx: text]
note: translators: %s: Confidence value.
en: Nelio A/B Testing will only report a test has an actual winner if its confidence is at least <strong>%s%%</strong>.
es_MX: Nelio A/B Testing solo informará de la existencia de una ganadora si la confianza es de, como mínimo, un <strong>%s%%</strong>.

[ctx: user]
en: The confidence level is the percentage of time that a statistical result would be correct if you took numerous random samples. In other words, it’s a measure of “assuredness.” When Nelio A/B Testing finds a winner in a test, there’s an associated confidence value that tells you how likely it is that the winner is really better than the other variants. Changing the required confidence value will change some visual clues in the user interface that will help you identify when you can call a winner. Recommended value: 95% or above.
es_MX: El nivel de confianza es el porcentaje de veces en que un resultado estadístico sería correcto si tomaras diferentes muestras aleatorias. En otras palabras, es una medida de lo seguros que podemos estar del resultado conseguido. Cuando Nelio A/B Testing encuentra una variante ganadora, el resultado viene acompañado de la confianza que tenemos de que realmente sea la mejor. Si cambias el valor de confianza necesario, el plugin te informará de la existencia de una variante ganadora si la confianza de ese resultado es superior al valor que hayas especificado. Valor recomendado: 95% o superior.

[ctx: text]
en: Required Confidence
es_MX: Confianza necesaria

[ctx: text]
note: translators: %s: Page views.
en: Nelio A/B Testing will compute statistical significance if the test has at least <strong>%s</strong> page views.
es_MX: Nelio A/B Testing calcula la significación estadística si la prueba tiene como mínimo <strong>%s</strong> visitas a página.

[ctx: user]
en: The sample size is the number of observations taken from a population through which statistical inferences for the whole population are made. The larger the sample size, the more accurate your results will be. This setting defines the minimum number of page views required by a test in order to determine whether one of its variants is better than the rest. Recommended value: 500.
es_MX: El tamaño de la muestra es el número de observaciones que se deben tomar de una población para que se pueda inferir información sobre esa población a partir de la muestra. Cuanto mayor sea el tamaño de tu muestra, mejores serán los resultados que obtendrás. Este parámetro te permite definir el número de visitas a página que debe tener una prueba como mínimo para poder calcular si una alternativa es realmente mejor que las demás. Valor recomendado: 500.

[ctx: text]
en: Required Sample Size
es_MX: Tamaño mín. de la muestra

[ctx: text]
en: Preview link expired.
es_MX: El enlace de la vista previa ha caducado.

[ctx: text]
en: License Key
es_MX: Código de licencia

[ctx: text]
en: Product
es_MX: Producto

[ctx: command]
en: Pause
es_MX: Pausar

[ctx: command]
en: Subscribe
es_MX: Suscribirse

[ctx: text]
en: Loading…
es_MX: Cargando…

[ctx: text]
en: Page Views
es_MX: Visitas

[ctx: text]
en: Variants
es_MX: Variantes

[ctx: error]
note: translators: %s: The placeholder is a string explaining the error returned by the API.
en: There was an error while accessing Nelio A/B Testing’s API: %s.
es_MX: Se ha producido el siguiente error durante el acceso a la API de Nelio A/B Testing: %s.

[ctx: text]
en: Unable to access Nelio A/B Testing’s API.
es_MX: No se ha podido acceder a la API de Nelio A/B Testing.

[ctx: error]
en: Invalid license code.
es_MX: Código de licencia inválido.

[ctx: error]
en: There was an error while accessing Nelio A/B Testing’s API.
es_MX: Se ha producido un error durante el acceso a la API de Nelio A/B Testing.

[ctx: text]
en: [Nelio A/B Testing] There is no more quota on your subscription
es_MX: Te has quedado sin cuota en tu suscripción

[ctx: text]
en: [Nelio A/B Testing] The amount of quota on your subscription is low
es_MX: La cantidad de cuota disponible en tu suscripción es baja

[ctx: text]
en: WordPress Scheduler
es_MX: Planificador de WordPress

[ctx: text]
en: If you want to resume the tracking right away, you can buy more quota using the option available in your <strong>Account Details</strong> and get some additional page views.
es_MX: Si quieres que el plugin siga haciendo el seguimiento de tu web, puedes comprar más cuota desde la página de <strong>cuenta</strong>.

[ctx: text]
en: Note that once you run out of quota, the service will stop to track your visitors until the next quota renewal, when the number of available page views will be reset.
es_MX: Una vez te quedes sin cuota, el servicio dejará de hacer el seguimiento de las acciones que realizan tus usuarios hasta que tu suscripción se renueve y, por lo tanto, se restablezca tu cuota.

[ctx: text]
en: This is to inform you that you might run out of quota soon, as you have less than 20% of your subscription’s total page views available.
es_MX: Te informamos de que pronto vas a quedarte sin cuota, ya que te queda menos del 20% de la cuota que permite tu suscripción.

[ctx: text]
en: See Results
es_MX: Ver resultados

[ctx: text]
note: translators: %d: Percentage.
en: Note that the test ended automatically after reaching a confidence of %d%% in the results.
es_MX: La prueba acabó automáticamente después de alcanzar una confianza del %d%% en los resultados.

[ctx: text]
note: translators: %d: Positive number of days.
en: Note that the test ended automatically after %d days running.
es_MX: La prueba acabó automáticamente después de llevar %d días ejecutándose.

[ctx: text]
note: translators: %s: Positive number of pageviews.
en: Note that the test ended automatically after consuming %s page views.
es_MX: La prueba acabó automáticamente después de haber llegado a las %s visitas.

[ctx: text]
en: To see the results of the test, click the following button:
es_MX: Para ver los resultados de la prueba, haz clic en este botón:

[ctx: text]
en: Please let us know if you think that you’ll need permanently more quota and we’ll provide you with a new fixed pricing to avoid any other inconvenience.
es_MX: Por cierto, si crees que vas a quedarte sin cuota a menudo, ponte en contacto con nosotros y te ofreceremos una solución para disponer siempre de una mayor cuota por defecto y que no tengas que preocuparte por quedarte sin.

[ctx: command]
en: Buy More Quota
es_MX: Comprar más cuota

[ctx: text]
en: If you want to ensure that the service won’t stop, you can buy more quota using the option available in your <strong>Account Details</strong> and get some additional page views.
es_MX: Si quieres que el servicio siga funcionando, puedes comprar más cuota usando la opción pertinente en la página de <strong>cuenta</strong> del plugin.

[ctx: text]
en: Your subscription has run out of quota. As a result, the service will not track any of your visitors until the end of your billing period, when the number of page views will be reset.
es_MX: Tu suscripción se ha quedado sin cuota. A partir de este momento, el servicio ya no hará el seguimiento de tus visitantes hasta que se renueve la suscripción, momento en el que se restablecerá la cuota.

[ctx: text]
note: translators: %1$s: URL. %2$s: CSS styles.
en: Sent by <a href="%1$s" style="%2$s">Nelio Software</a>.
es_MX: Enviado por <a href="%1$s" style="%2$s">Nelio Software</a>.

[ctx: text]
en: Hello,
es_MX: Hola,

[ctx: text]
en: Best,
es_MX: Un saludo,

[ctx: text]
note: translators: %s: Mailto link.
en: As always, if you need further assistance feel free to contact us directly by sending us an email to <a href="%s">Nelio Support</a>.
es_MX: Si necesitas que te echemos un cabo, manda un correo electrónico al <a href="%s">equipo de soporte de Nelio</a> y te ayudaremos.

[ctx: text]
en: Congratulations!
es_MX: ¡Felicidades!

[ctx: text]
en: Currency is missing.
es_MX: Falta la divisa.

[ctx: text]
en: Quantity is missing.
es_MX: Falta la cantidad.

[ctx: text]
en: Plan is missing.
es_MX: Falta el plan.

[ctx: text]
en: License key is missing.
es_MX: Falta la clave de licencia.

[ctx: text]
en: David from Nelio
es_MX: David de Nelio

[ctx: text]
en: Default template
es_MX: Plantilla predeterminado

[ctx: text]
note: translators: %d: Menu ID.
en: Menu with ID “%d” not found.
es_MX: No se ha encontrado el menú con ID "%d".

[ctx: text]
note: translators: %d: Percentage.
en: Note that the test was set up to automatically end after reaching a confidence of %d%% in the results.
es_MX: Recuerda que la prueba se configuró para que acabara automáticamente cuando se alcanzara una confianza del %d%% en los resultados.

[ctx: text]
note: translators: %d: Positive number of days.
en: Note that the test was set up to automatically end after %d days running.
es_MX: Recuerda que la prueba se configuró de tal forma que acabara automáticamente después de estar %d días funcionando.

[ctx: text]
note: translators: %s: Positive number of pageviews.
en: Note that the test was set up to automatically end after consuming %s page views.
es_MX: Recuerda que la prueba se configuró para que acabara automáticamente cuando hubiera generado %s visitas.

[ctx: text]
en: See Test Details
es_MX: Ver detalles de la prueba

[ctx: text]
en: If you want to check the details of the test, click the following button:
es_MX: Si quieres ver los detalles de tu prueba, haz clic en este botón:

[ctx: user]
en: An unknown error occurred while trying to create the test. Please try again later.
es_MX: Se ha producido un error desconocido mientras se estaba creando la prueba. Inténtalo de nuevo más tarde.

[ctx: text]
en: Unable to create a new test because the test type is missing.
es_MX: No se ha podido crear la prueba porque no se ha especificado un tipo de prueba.

[ctx: text]
en: Gravity Form
es_MX: Consistencia global

[ctx: text]
en: WPForm
es_MX: Formulario de WPForms

[ctx: text]
en: Ninja Form
es_MX: Formulario Ninja Forms

[ctx: user]
en: Nelio A/B Testing might send some email notifications when certain events occur. Use this field to specify the email(s) that should receive these notification emails. Please write one email per line.
es_MX: Nelio A/B Testing puede enviar notificaciones cuando suceden ciertos eventos. Usa este campo para especificar las direcciones de correo a las que habría que notificar. Escribe una dirección por línea.

[ctx: text]
note: translators: %d: Form ID.
en: Ninja form with ID “%d” not found.
es_MX: No se ha encontrado el formulario de Ninja Forms con el ID "%d".

[ctx: text]
note: translators: %d: Form ID.
en: Gravity form with ID “%d” not found.
es_MX: No se ha encontrado el formulario de Gravity Forms con el ID "%d".

[ctx: text]
note: translators: %d: Post ID.
en: Content with ID “%d” not found.
es_MX: No se ha encontrado el contenido con ID "%d".

[ctx: text]
en: Tests are not exposed through this endpoint.
es_MX: Las pruebas no están accesibles desde esta variable.

[ctx: text]
en: Notifications
es_MX: Notificaciones

[ctx: text]
en: Email(s)
es_MX: Correo(s) electrónicos(s)

[ctx: text]
note: translators: %s: Percentage of visitors.
en: <strong>%s%%</strong> of the visitors that access your site will participate in the running tests.
es_MX: <strong>%s%%</strong> de los visitantes que accedan a tu web participarán en las pruebas que estén en ejecución.

[ctx: text]
en: Tested Visitors
es_MX: Visitantes bajo prueba

[ctx: text]
en: Plugin Behavior
es_MX: Comportamiento

en: Please notice Nelio does not store any personal data that can be related to you, as all collected data is completely anonymous.
es_MX: Ten en cuenta que Nelio no almacena ningún tipo de información personal sobre ti, ya que todos los datos que se recogen son totalmente anónimos.

en: Nelio A/B Testing uses cookies to run split tests and track the actions you take while visiting our website. These cookies do not store any personal information about you and can not be used to identify you in any way.
es_MX: Nelio A/B Testing usa cookies para ejecutar las pruebas A/B y hacer un seguimiento de las acciones que realizas mientras visitas la web. Estas cookies no almacenan ninguna información personal sobre ti y en ningún caso pueden usarse para identificarte.

[ctx: user]
en: Read more…
es_MX: Leer más…

[ctx: user]
en: Confirm Password…
es_MX: Confirma contraseña…

[ctx: error]
en: Nelio A/B Testing settings should be used after plugins_loaded.
es_MX: Los ajustes de Nelio A/B Testing deberían usarse después de plugins_loaded.

[ctx: user]
en: Current variant doesn’t have a valid menu.
es_MX: La variante actual no tiene un menú válido.

[ctx: text]
en: Missing menu ID.
es_MX: Falta el ID del menú.

[ctx: user]
en: You attempted to edit a variant that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
es_MX: Has intentado editar una variante que no existe. ¿Quizás ha sido borrada?

[ctx: user]
en: The test is not a menu test.
es_MX: La prueba no es una prueba de menús.

[ctx: text]
en: Missing variant ID.
es_MX: Falta el ID de la variante.

[ctx: text]
en: Variant not found.
es_MX: No se encontró la variante.

[ctx: user]
en: Test variant is not a CSS variant.
es_MX: La variante no es de tipo CSS.

[ctx: user]
en: You attempted to edit a CSS variant that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
es_MX: Has intentado editar una variante de CSS que no existe. ¿Quizás ha sido borrada?

[ctx: user]
en: The test is not a widget test.
es_MX: La prueba no es una prueba de widgets.

[ctx: text]
en: Invalid test type.
es_MX: Tipo de prueba no válida.

[ctx: user]
en: Control version can’t be edited.
es_MX: No se puede editar la versión de control.

[ctx: text]
en: Missing CSS Variant ID.
es_MX: Falta el ID de la variante CSS.

[ctx: text (experiment status)]
note: translators: %s: Experiment count.
en: Finished <span class="count">(%s)</span> | Finished <span class="count">(%s)</span>
es_MX[0]: Finalizado <span class="count">(%s)</span>
es_MX[1]: Finalizados <span class="count">(%s)</span>

[ctx: text (experiment status)]
note: translators: %s: Experiment count.
en: Paused Draft <span class="count">(%s)</span> | Paused Draft <span class="count">(%s)</span>
es_MX[0]: Borrador Pausado <span class="count">(%s)</span>
es_MX[1]: Borradores Pausados <span class="count">(%s)</span>

[ctx: text (experiment status)]
en: Paused Draft
es_MX: Borrador Pausado

[ctx: text (experiment status)]
note: translators: %s: Experiment count.
en: Paused <span class="count">(%s)</span> | Paused <span class="count">(%s)</span>
es_MX[0]: Pausado <span class="count">(%s)</span>
es_MX[1]: Pausados <span class="count">(%s)</span>

[ctx: text (experiment status)]
en: Paused
es_MX: Pausado

[ctx: text (experiment status)]
note: translators: %s: Experiment count.
en: Running <span class="count">(%s)</span> | Running <span class="count">(%s)</span>
es_MX[0]: Activo <span class="count">(%s)</span>
es_MX[1]: Activos <span class="count">(%s)</span>

[ctx: text (experiment status)]
en: Running
es_MX: Activo

[ctx: text (experiment status)]
note: translators: %s: Experiment count.
en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
es_MX[0]: Programado <span class="count">(%s)</span>
es_MX[1]: Programados <span class="count">(%s)</span>

[ctx: text (experiment status)]
en: Scheduled
es_MX: Programado

[ctx: text (experiment status)]
note: translators: %s: Experiment count.
en: Ready <span class="count">(%s)</span> | Ready <span class="count">(%s)</span>
es_MX[0]: Preparado <span class="count">(%s)</span>
es_MX[1]: Preparados <span class="count">(%s)</span>

[ctx: text (experiment status)]
en: Ready
es_MX: Preparado

[ctx: text]
note: translators: %s: Name of a split test.
en: Copy of %s
es_MX: Copia de %s

[ctx: text]
en: Missing test ID.
es_MX: Falta el ID de la prueba.

[ctx: text]
note: translators: %s: Number of tests restored from the Trash.
en: %s test restored from the Trash. | %s tests restored from the Trash.
es_MX[0]: %s prueba restaurada de la papelera.
es_MX[1]: %s pruebas restauradas de la papelera.

[ctx: text]
note: translators: %s: Number of tests moved to the Trash.
en: %s test moved to the Trash. | %s tests moved to the Trash.
es_MX[0]: %s prueba movida a la papelera.
es_MX[1]: %s pruebas movidas a la papelera.

[ctx: text]
note: translators: %s: Number of tests permanently deleted.
en: %s test permanently deleted. | %s tests permanently deleted.
es_MX[0]: %s prueba borrada permanentemente.
es_MX[1]: %s pruebas borradas permanentemente.

[ctx: text]
note: translators: %s: Number of tests not updated.
en: %s test not updated, somebody is editing it. | %s tests not updated, somebody is editing them.
es_MX[0]: %s prueba no se ha actualizado, alguien la está editando.
es_MX[1]: %s pruebas no se han actualizado, alguien las está editando.

[ctx: text]
note: translators: %s: Number of tests updated.
en: %s test updated. | %s tests updated.
es_MX[0]: %s prueba actualizada.
es_MX[1]: %s pruebas actualizadas.

[ctx: text]
en: Test saved.
es_MX: Prueba guardada.

[ctx: text]
en: Test updated.
es_MX: Prueba actualizada.

[ctx: text]
en: No tests found in trash
es_MX: No hay pruebas en la papelera

[ctx: text]
en: No tests found
es_MX: No se han encontrado pruebas

[ctx: command]
en: Search Tests
es_MX: Buscar pruebas

[ctx: command]
en: New Test
es_MX: Nueva prueba

[ctx: command]
en: Edit Test
es_MX: Editar prueba

[ctx: command]
en: Add Test
es_MX: Nueva prueba

[ctx: text (admin menu)]
en: Tests
es_MX: Pruebas

[ctx: text]
en: Test
es_MX: Prueba

[ctx: text]
note: translators: %1$s: Experiment name.
en: Test %1$s can’t be paused because it’s not running.
es_MX: La prueba %1$s no se puede pausar porque no está ejecutándose.

[ctx: text]
note: translators: %1$s: Experiment name.
en: Test %1$s can’t be stopped because it’s not running.
es_MX: La prueba %1$s no se puede detener porque no está ejecutándose.

[ctx: text]
note: translators: %1$s: Variant ID. %2$s: Experiment name.
en: Variant %1$s in test %2$s couldn’t be applied.
es_MX: No se puede aplicar la variante %1$s en la prueba %2$s.

[ctx: text]
note: translators: %1$s: Experiment name.
en: Test %1$s is already running.
es_MX: La prueba %1$s ya está ejecutándose.

[ctx: text]
en: Invalid test.
es_MX: Prueba no válida.

[ctx: text]
en: Test not found.
es_MX: No se encontró la prueba.

[ctx: user]
en: You attempted to dupliacte a test that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
es_MX: Has intentado duplicar una prueba que no existe. ¿Quizás ha sido borrado?

[ctx: user]
en: You attempted to stop a test that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
es_MX: Has intentado detener una prueba que no existe. ¿Quizás ha sido borrado?

[ctx: user]
en: You attempted to resume a test that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
es_MX: Has intentado continuar una prueba que no existe. ¿Quizás ha sido borrado?

[ctx: command]
en: Stop
es_MX: Detener

[ctx: command]
en: View Results
es_MX: Ver resultados

[ctx: command]
en: Duplicate
es_MX: Duplicar

[ctx: text]
en: Y/m/d g:i:s a
es_MX: d/m/Y g:i:s a

[ctx: text]
note: translators: %s: Amount of time.
en: in %s
es_MX: en %s

[ctx: text]
note: translators: %s: Amount of time.
en: %s ago
es_MX: Hace %s

[ctx: text (experiment status)]
en: Finished
es_MX: Finalizado

[ctx: text (experiment status)]
en: Started
es_MX: Se inició

[ctx: text (experiment status)]
en: Starts
es_MX: Se iniciará

[ctx: command]
en: Resume
es_MX: Continuar

[ctx: command]
en: Start
es_MX: Iniciar

[ctx: text]
en: Status
es_MX: Estado

[ctx: text]
en: Name
es_MX: Nombre

[ctx: text]
en: Type
es_MX: Tipo

[ctx: user]
en: You attempted to start a test that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
es_MX: Has intentado iniciar una prueba que no existe. ¿Quizás ha sido borrado?

[ctx: text]
en: Test duplicated.
es_MX: Prueba duplicada.

[ctx: text]
en: Test stopped.
es_MX: Prueba detenida.

[ctx: text]
en: Test resumed.
es_MX: Prueba reanudada.

[ctx: text]
en: Test started.
es_MX: Prueba iniciada.

[ctx: user]
en: You attempted to edit a test that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
es_MX: Has intentado editar una prueba que no existe. ¿Quizás ha sido borrado?

[ctx: text]
en: Welcome
es_MX: Te damos la bienvenida

[ctx: text]
en: Help
es_MX: Ayuda

[ctx: text]
en: Settings
es_MX: Ajustes

[ctx: text]
en: Account
es_MX: Cuenta

[ctx: text]
en: Results
es_MX: Resultados

[ctx: text]
en: Nelio A/B Testing - CSS Editor
es_MX: Nelio A/B Testing - Editor de CSS

[ctx: user]
en: The account page requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings.
es_MX: La página de cuenta necesita JavaScript. Actívalo en la configuración de tu navegador.

[ctx: user]
en: This page requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings.
es_MX: Esta página necesita JavaScript. Actívalo en la configuración de tu navegador.

[ctx: user]
en: The overview requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings.
es_MX: La página de resumen necesita JavaScript. Actívalo en la configuración de tu navegador.

[ctx: text]
en: Nelio A/B Testing - Settings
es_MX: Nelio A/B Testing - Ajustes

[ctx: command]
en: Back to Overview
es_MX: Volver al resumen

[ctx: text]
en: Edit Test
es_MX: Editar prueba

[ctx: text]
note: translators: %1$s: Variant index. %2$s: Experiment name. translators: %1$s: Variant ID. %2$s: Experiment name.
en: Variant %1$s not found in test %2$s.
es_MX: No pudo encontrarse la variante %1$s en la prueba %2$s.

[ctx: text]
en: Tests
es_MX: Pruebas

[ctx: user]
en: The test editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings.
es_MX: El editor de pruebas necesita JavaScript. Actívalo en la configuración de tu navegador.

[ctx: text]
en: Test Debug
es_MX: Depuración de la prueba

[ctx: user]
en: The test results page requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings.
es_MX: La página de resultados de una prueba necesita JavaScript. Actívalo en la configuración de tu navegador.

[ctx: command]
en: Edit Heatmap
es_MX: Editar mapa de calor

[ctx: command]
en: View Heatmap
es_MX: Ver mapa de calor

[ctx: command]
en: Create New Heatmap
es_MX: Crear nuevo mapa de calor

[ctx: command]
en: Edit A/B Test
es_MX: Editar prueba A/B

[ctx: text]
en: Overview
es_MX: Resumen

[ctx: command]
en: View Running Test
es_MX: Ver prueba A/B en marcha

[ctx: command]
en: Create New A/B Test
es_MX: Crear nueva prueba A/B

note: Plugin URI of the plugin
en: https://neliosoftware.com/testing/
es_MX: https://neliosoftware.com/es/testing/

en: We use Nelio A/B Testing to split test our website. Split Testing (or A/B Testing) is a marketing technique used to test different variants of a website with the aim of identifying which variant is better at converting visitors.
es_MX: Usamos Nelio A/B Testing para realizar pruebas A/B en nuetsra web. Las pruebas A/B son una técnica de marketing que permite probar diferentes variantes de la web para ver cuál de ellas es mejor a la hora de conseguir conversiones.

note: Description of the plugin
en: Optimize your site based on data, not opinions. With this plugin, you will be able to perform AB testing (and more) on your WordPress site.
es_MX: Optimiza tu web basando tus decisiones en datos reales. Con este plugin podrás realizar pruebas A/B y mapas de calor en tu WordPress fácilmente.

[ctx: user]
en: When a person accesses your website she may participate in your running tests. This setting defines how likely it is for a visitor to be part of your tests.
es_MX: Cuando una persona accede a tu web puede (o no) formar parte de las pruebas que tienes en marcha. Este parámetro te permite determinar cuán probable es que participe.
